Как известно средневековые античные тексты написаны корявым языком. И это не удивительно – лишь со временем примитивный разговорный язык становится высоко-литературным. Более того, в прошлом при составлении текста писали только костяк слова, который составляли только согласные буквы. Гласные буквы или пропускали, или заменяли мелкими надстрочными значками. Поэтому и возникла, так называемая проблема огласовки многих древних античных текстов, в частности библейских. Люди не всегда знали, как вставить правильные гласные, чтобы восстановить античные тексты документа. Почему же в древности античные тексты писались без гласных букв?
Дело в том, что материал для письма был очень дорог и писцам приходилось его экономить. Поэтому они сокращали античные тексты, оставляя только согласные. Естественно, что при нехватке писчего материала говорить о формировании высокохудожественного литературного языка не приходилось. А вот когда люди научились делать бумагу, которая со временем стала дешево стоить, у них появилась возможность упражняться в выработке хорошего языка. Не удивительно, что у многих народов в средние века литературный язык только формировался.
Удивительно другое, что более ранние так называемые античные тексты написаны прекрасным слогом. Откроем, например труд якобы античного историка – Тита Ливия. Вот как цветисто и многоречиво ведет он свое повествование.
«Будет ли стоить труда, если я напишу историю римского народа от основания столицы? Этого я хорошо не знаю да если бы и знал, то не решился бы сказать. Дело в том, что предприятие это как я вижу и старое и многими спробованное, причем постоянно появляющиеся новые писатели думают или принести нечто новое со стороны фактической или превзойти суровую древность искусством изложения…»
Историки утверждают, что таким изящным слогом Тит Ливий написал сто сорок четыре книги якобы в первом веке до нашей эры. Для выработки такого уверенного и изощренного стиля наверняка нужно было упражняться, а значит исписать довольно много черновиков. Однако бумаги во времена античности не было. Историки утверждают, что античные классики писали исключительно на пергаменте. Но давайте посмотрим насколько он был доступен.
Технология изготовления пергамента в античной древности
Для того чтобы изготовить один лист пергамента надо проделать несколько простых операций:
- Содрать шкуру с молодого теленка или барашка, возраст которого не должен превышать шести недель
- Размачивать шкуру в проточной воде в течении шести суток
- Содрать мездру особым скребком
- Разрыхлить шерсть гноением кожи в сырой яме и золением известью от двенадцати до двадцати суток
- Ободрать разрыхлившуюся шерсть
- Чтобы удалить из кожи избыток извести, проквасить ее в овсяных или пшеничных отрубях
- Чтобы кожа после высыхания стала мягкой, ее надо продубить растительными дубильными экстрактами
- Выровнять неровности, натирая пемзой кожу, предварительно посыпанную мелом
Из-за такого трудоемкого процесса пергамент приравнивался к драгоценным предметам. И такое положение сохранялось вплоть до изобретения в четырнадцатом веке тряпичной бумаги.
Если верить историкам что античные тексты Ливия и других, так называемых античных авторов, были написаны за полтора-два тысячелетия до появления бумаги, то, сколько же телят и барашков потребовалось для изготовления пергамента, на котором античные литераторы тренировали свое мастерство. Логичней предположить, что ради литературного творчества целыми стадами животных не истребляли. Скорее всего, все эти античные книги были созданы в средние века, когда уже широко была распространена бумага.
А может быть Вы просто судите об античности с позиций современности? Когда принадлежности для письма были не так легко доступны, как сейчас, преобладало ораторское искусство и устная традиция. Люди запоминали очень большие объемы тексты и могли их воспроизводить. Поэтому не было надобности в большом количестве черновиков.
Суть вопроса не в этом, а в том, что, якобы, античные тексты, выполнены прекрасным слогом, при том, что писчий материал был очень дорог, и, как написано в статье, в следствии этого, требовал экономии, то есть, слова в настоящих античных текстах попросту сокращались, поэтому о “прекрасном слоге” не могло быть и речи. То, что преподносят нам историки под античными текстами, написанными великолепным слогом, является откровенной фальшивкой, либо написанной в средние века, либо еще позднее. А вот зачем, это уже другой вопрос.